1 00:00:18,143 --> 00:00:20,312 ♪ Nikdy sa nepozerám späť Keď odídem ♪ 2 00:00:20,395 --> 00:00:22,564 ♪ Cítim len teplo na mojom krku ♪ 3 00:00:22,648 --> 00:00:25,067 ♪ Niekto musí Prelomte barikádu ♪ 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,486 ♪ Nazvite to, ako to je Aká vlaková nehoda... ♪ 5 00:00:27,569 --> 00:00:28,570 Psst. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 - Zmena plánov. - V žiadnom prípade, človeče. 7 00:00:30,572 --> 00:00:32,407 Musíme. Je to superauto Asren. 8 00:00:32,491 --> 00:00:35,953 Z nuly na 60 v 2.4. Jeden z iba ôsmich vo svete. Oplatí sa za to pol... 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 Pol mlyna. Presne preto by sme to nemali brať. 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 Chcete sa stať legendou alebo nie? 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,418 ♪ Stavím sa, že počítajú peniaze Ako banka ♪ 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,882 Vytvorte si používateľský profil. 13 00:00:48,966 --> 00:00:50,300 Tvrdá prihrávka. 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,135 Spárovanie s Elbovým telefónom. 15 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Nie, nie, nie, nie, nie. 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,682 Režim autonómneho riadenia je aktivovaný. 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,937 Presmerovanie. 18 00:01:07,651 --> 00:01:08,735 Ooh. 19 00:01:17,244 --> 00:01:20,414 ♪ Hovoríte so mnou po portugalsky ♪ 20 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 ♪ Čítali ste knihu, ktorú som vám povedal, aby ste si ju prečítali ♪ 21 00:01:24,501 --> 00:01:28,839 ♪ Nie, nevadí mi, ak si len Ďalšia dažďová kvapka v oceáne ♪ 22 00:01:28,922 --> 00:01:32,926 - ♪ Niektoré veci sa dejú tak prirodzene ♪ - ♪ Poďme ♪ 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,636 ♪ Dole baby, dole baby, hej ♪ 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,555 ♪ Je lepšie, keď počkáme ♪ 25 00:01:36,638 --> 00:01:39,683 ♪ Tak sladké, toľko spôsobov Musím zistiť, čo príde ♪ 26 00:01:39,766 --> 00:01:43,312 ♪ Tak to vzdaj Cítim sa trochu v pokušení ♪ 27 00:01:43,395 --> 00:01:46,273 ♪ Snívam o tebe, pretože ťa chcem Jeden na jedného ♪ 28 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ♪ Jeden na jedného ♪ 29 00:01:48,608 --> 00:01:51,445 ♪ Snívam o tebe, pretože ťa chcem Jeden na jedného ♪ 30 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 ♪ Jeden na jedného ♪ 31 00:01:54,156 --> 00:01:55,198 huh... 32 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 - To je na hovno. - Áno. 33 00:01:56,533 --> 00:01:57,534 Na čo sa pozeráme? 34 00:01:57,617 --> 00:01:59,453 No vzhľadom na stopy po šmyku a exotické auto... 35 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Vykradnutie auta sa pokazilo? 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,164 To je aspoň časť. 37 00:02:02,789 --> 00:02:04,291 - Existuje ďalšia časť? - Áno. 38 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 Má v sebe aj guľku. 39 00:02:11,715 --> 00:02:12,924 huh... 40 00:02:35,280 --> 00:02:40,077 {\an8}Zatiaľ na mieste nie je žiadna zbraň, ani peňaženka obeť, žiadny telefón a bohužiaľ... 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,328 {\an8}- Bez tváre. - Áno. 42 00:02:41,912 --> 00:02:44,122 {\an8}Auto zanechalo jeho tvár na nepoznanie. 43 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 {\an8}Odtlačok tela odoberú v márnici, ale zatiaľ je to John Doe. 44 00:02:47,793 --> 00:02:50,837 {\an8}Možno dobrý Samaritán. Stalo sa prejsť okolo, prerušil lúpež, 45 00:02:50,921 --> 00:02:52,255 {\an8}- a zlodeji ho vyviedli. - Jasné. 46 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Ibaže to nedáva absolútne žiadny zmysel. 47 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 - Pretože? - No, povedz mi. 48 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Aké poradie si myslíte veci sa stali v? 49 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 Naši zlodeji áut pokosili chodca, čo by ho určite zabilo, 50 00:03:07,854 --> 00:03:10,357 a potom ho pre istotu zastrelia? 51 00:03:10,941 --> 00:03:12,067 Alebo naopak. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 Zastrelili tohto muža. 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,363 Zabi ho. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,116 A potom ho prejdite pokúsiť sa ho zabiť dvakrát? 55 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 {\an8}Uvedomte si to, Gillory. mám absolútne č predstavu, čo sa tu stalo. 56 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 {\an8} Súdiac podľa týchto škvŕn od trávy, ten chlap robil nejakú prácu zvonku. 57 00:03:33,338 --> 00:03:35,382 {\an8}Čo... Čo to bolo? 58 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 {\an8}Niečo spúšťa moje alergie. 59 00:03:36,967 --> 00:03:38,218 {\an8}To bolo divné. 60 00:03:38,301 --> 00:03:40,762 {\an8}Pozri, ja som Glen Gannick. Vlastním to miesto. 61 00:03:40,846 --> 00:03:42,180 {\an8}Rozumiem. 62 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 {\an8}To je moje meno na stene. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 {\an8}Pustite toho chlapa dnu. Je vlastníkom. Jeho S DNA a odtlačkami prstov je aj tak koniec. 64 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 {\an8}Pokračujte. 65 00:03:49,563 --> 00:03:52,315 {\an8}Detektív Karadec, LAPD. Morgan Gillory, konzultant. 66 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 {\an8}To je hrozné. počul som niekto bol zabitý. 67 00:03:55,026 --> 00:03:56,945 {\an8}Áno, len aby som ťa varoval, je to dosť hrozné, 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,488 {\an8}ale ak si ochotný, nevadí ti sa pozrieť, 69 00:03:58,572 --> 00:03:59,865 {\an8}vidíte, či poznáte obeť? 70 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 {\an8}Samozrejme. 71 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 {\an8}Och, môj Bože. 72 00:04:07,747 --> 00:04:10,375 {\an8}Nemyslím si, že je to niekto ktorý pre mňa pracuje. 73 00:04:10,459 --> 00:04:12,878 {\an8}- Okrem toho, um, nemôžem povedať. - Hmm. 74 00:04:12,961 --> 00:04:16,006 {\an8}Viete, ak k nim máte prístup kamery, rád by som videl vaše zábery. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 {\an8}Uh, samozrejme, Môžem ti to vytiahnuť v mojej kancelárii. 76 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 {\an8}Neskončili sme s rozprávaním o tom kýchnutí. 77 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 Tu je moment zlodeji stratili kontrolu nad autom. 78 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Správne, ale ženy nevedia šoférovať. 79 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 {\an8}Počkajte chvíľu. Môžete sa vrátiť trochu skôr? 80 00:04:37,277 --> 00:04:41,114 {\an8}- Možno ukážka toho, kde telo sa našlo. - Oh, áno. Je tam kamera. 81 00:04:45,160 --> 00:04:48,371 {\an8}Dobre. Takže John Doe bol dole s výstrelom predtým, ako prišli. 82 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 - Kto ho potom zastrelil? - Vráťte sa trochu späť. 83 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Dobre, prehrajte to. 84 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 - Huh... - Oh. 85 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 Takže vrah zastrelil nášho Johna Doea niekde inde a vyhodil ho sem? 86 00:05:05,847 --> 00:05:07,766 S touto možnosťou som neuvažoval. 87 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Takže niekto zastrelil tohto Johna Doea niekde inde, 88 00:05:22,989 --> 00:05:24,115 vláme sa do predajne, 89 00:05:24,199 --> 00:05:26,576 a zasadí telo, Chcete, aby sme to našli dnes ráno? 90 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 - Vyzerá to tak. - Máte predstavu, kde došlo k streľbe? 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,498 Ešte nie. Žiadne správy o streľbe v oblasti minulú noc. 92 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 Ťažké vedieť, kde ešte hľadať bez dokladu totožnosti obete. 93 00:05:33,667 --> 00:05:35,961 Odtlačky prstov nášho Johna Doea neboli v systéme, 94 00:05:36,044 --> 00:05:39,339 ale kto ho zabil, odhodil jeho telo pár minút pred príchodom zlodejov. 95 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 Oh. Huh. 96 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 A udalosti spolu nesúvisia? 97 00:05:42,217 --> 00:05:44,636 Kým niečo nepovie inak, to je proste smola pre zlodejov. 98 00:05:44,719 --> 00:05:46,721 Ale to je náhoda môže pracovať v náš prospech. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 Áno. Dúfame, že náš Vin Diesel bude rád niečo videl. 100 00:05:49,432 --> 00:05:52,060 Možno skutočná streľba Johna Doea alebo kto ho vyhodil. 101 00:05:52,143 --> 00:05:53,603 Dobrá správa je Morgan videl nejaké veci na mieste činu 102 00:05:53,687 --> 00:05:55,689 myslí si, že by nám mohla pomôcť vypátrať jedného zo zlodejov. 103 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 Poslal som ju von s Ozom. 104 00:05:58,441 --> 00:06:01,236 Znie to tak, že mala pravdu. Práve teraz privádzajú toho chlapa späť. 105 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Bolí ťa tá vyrážka na tvári, Elba? 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,911 Potrebujete, aby sme vás dostali nejaká mast na upokojenie? 107 00:06:09,995 --> 00:06:12,247 Mám kožný problém. Nie je pekné robiť si z toho srandu. 108 00:06:12,330 --> 00:06:16,418 Oh. Čo na tom, že si naozaj zlý zlodej áut? Môžeme si z toho robiť srandu? 109 00:06:19,796 --> 00:06:21,214 Pozri, človeče, chápem to. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 Som si istý, že v prvý deň školy zlodejov áut, 111 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 učia vás: "Nehovorte s policajtmi." 112 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Ale keď k tomu pripočítate vlámanie a vchádzanie, 113 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 zničenie majetku, 114 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 pokus o veľkú krádež auta a zničenie mŕtvoly. 115 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Keby som bol tebou, Naozaj by som prosil o dohodu. 116 00:06:37,939 --> 00:06:40,442 Ale dobrá správa je nemusíš prosiť. 117 00:06:40,942 --> 00:06:43,653 Jediné, čo nás zaujíma, je identifikáciu nášho Johna Doea. 118 00:06:43,737 --> 00:06:47,115 Takže ak ste niečo videli, poviete nám to kto to bol alebo kto ho zastrelil, 119 00:06:47,198 --> 00:06:48,909 dáme si dobré slovo s DA. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 Pokiaľ najprv nevyzdvihneme vášho partnera a prijme dohodu. 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,914 Práve ste sa stretli s naším konzultantom, Morgan Gillory, 122 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 keď ona a detektív Ozdil vyzdvihol ťa. 123 00:06:58,043 --> 00:07:00,587 Vysvetlím ti to ako ľahko ťa našla. 124 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 Prvá vec, ktorú si všimla bol zelený hlinený prach 125 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 na rohožiach superauta, s ktorým ste havarovali. 126 00:07:05,800 --> 00:07:09,220 Poznala to ako antuku na tenisovom kurte, čo znamenalo, že hráte tenis. 127 00:07:11,431 --> 00:07:15,268 Zlodej áut a tenisový nadšenec? Si zakomplexovaný muž, Elba. 128 00:07:15,352 --> 00:07:20,023 Alebo možno len patríte do klubu ako spôsob, ako ukradnúť luxusné autá. 129 00:07:20,106 --> 00:07:23,610 Tak či onak, sú len dve tenisové kluby v LA so zelenou antukou, 130 00:07:23,693 --> 00:07:25,987 takže ďalšia Morganova otázka bola, ktorá? 131 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Potom zbadala ovál hydratačný krém na pokožku hlavy 132 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 ktorú ste nechali na opierke hlavy, ktorý jej povedal, že si plešatý. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Podľa nej mastnota bola dobrá vec. 134 00:07:35,747 --> 00:07:38,625 Drahé, s jojobovým olejom lisovaným za studena. 135 00:07:38,708 --> 00:07:43,046 Takže z tých dvoch klubov so zelenou hlina, predpokladala, že pôjdeš do súkromia. 136 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 A potom je tu airbag. 137 00:07:49,803 --> 00:07:52,722 Áno, tá vyrážka na tvári, nazýva sa to airbagová dermatitída, 138 00:07:52,806 --> 00:07:56,267 a je to reakcia z toho, že som dostal facku do tváre pri aktivácii airbagu. 139 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 odtiaľto Morgan práve identifikoval jedného holohlavého člena 140 00:08:00,313 --> 00:08:05,694 vo vychytenom tenisovom klube s airbagová dermatitída, a tu ste. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,862 Mal by si vedieť, Elba, Morgan je tam vonku 142 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 hľadať svojho partnera rovnakým spôsobom. 143 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 Postarajte sa o to, aby ste hazardovali s tým, či nájde ho rovnako rýchlo? 144 00:08:12,826 --> 00:08:15,620 Dobre. Dobre. Váš... 145 00:08:15,704 --> 00:08:21,000 Váš John Doe, videl som ho jediný raz minulá noc bola v mojich svetlách 146 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 keď sme leteli smerom k nemu. 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 To auto by malo byť nelegálne. 148 00:08:25,004 --> 00:08:26,089 Stratila kontrolu zo skoku. 149 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 Bol to oriešok. 150 00:08:27,257 --> 00:08:29,217 Áno, som si istý, že to bolo traumatizujúce. 151 00:08:29,300 --> 00:08:32,053 Povedal si jediný raz videl si ho minulú noc, 152 00:08:32,137 --> 00:08:33,847 hovoríš, že si ho už videl? 153 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Veľa krát. Prechádzka okolo susedstve, keď sme zabezpečovali prácu. 154 00:08:37,976 --> 00:08:39,310 Som si tým istý. 155 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 Tvár je vypálená do mojej mysle, Budem mať nočné mory celé mesiace. 156 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Bol vždy pešo? 157 00:08:47,694 --> 00:08:49,779 Pravdepodobne býval neďaleko. 158 00:08:51,197 --> 00:08:53,783 Čo povieš, Elba? Nevadí vám posedieť si s naším skicárom? 159 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 Dať tvár Johnovi Doeovi? 160 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 - Ahoj. - Ahoj. 161 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 - Si na noc doma? - Som. 162 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Hovorí sa zlodej áut skicár o chlapíkovi bez tváre. 163 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 Čo? 164 00:09:14,471 --> 00:09:15,889 - Nič. - To je mama? 165 00:09:15,972 --> 00:09:18,183 - Ahoj. - Ahoj. Prepáč, teraz nemôžem hovoriť. 166 00:09:18,266 --> 00:09:20,435 - Hmm. - Mal by som si vziať celú tašku. 167 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Áno. Uchopte celú tašku. 168 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 - Čo robíš? - Domáce úlohy. 169 00:09:25,231 --> 00:09:26,900 - Naozaj? - Áno, naozaj. 170 00:09:26,983 --> 00:09:28,818 Elliot robí nejaký vedecký experiment 171 00:09:28,902 --> 00:09:30,528 a Chloe to robí veľkú radosť. 172 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Tak som sa presťahoval sem preč od hluku. 173 00:09:34,532 --> 00:09:36,034 akosi to milujem. prepáč. 174 00:09:36,117 --> 00:09:37,535 Mali by sme robiť pečené ziti? 175 00:09:37,619 --> 00:09:38,661 Áno, určite. 176 00:09:39,412 --> 00:09:42,874 A potom by si ma mohol odviezť do dizajnového centra Oberlin? 177 00:09:43,625 --> 00:09:46,127 Oberlin Design Center? prečo? Čo ma to bude stáť? 178 00:09:46,836 --> 00:09:48,713 Berte to ako investíciu. 179 00:09:48,797 --> 00:09:52,926 Počul som o tejto nočnej triede pre vysokú školákov, ktorí sa chcú venovať dizajnu. 180 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Myslel som, že to skontrolujem. 181 00:09:55,011 --> 00:09:57,180 Platí sa poplatok za prihlášku, ale nie je to veľa. 182 00:10:01,392 --> 00:10:03,812 Hej, ochlaď to na balónoch na sekundu, prosím. 183 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Dobre. Povedz mi viac. 184 00:10:06,106 --> 00:10:10,151 Práve som si uvedomil, že by som mal začať rozmýšľať o tom, čo chcem v živote robiť. 185 00:10:11,736 --> 00:10:12,946 Dobre. Teda, milujem to. 186 00:10:13,029 --> 00:10:16,950 Ja len... nie som na teba zvyknutý dobrovoľne sa prihlásiť na kurz. 187 00:10:17,033 --> 00:10:20,203 Viem, ale niektorí moji priatelia odchádzajú na vysokú školu a myslím tým, 188 00:10:20,286 --> 00:10:24,582 Mám rád umenie, rád kreslím a myslel som si Prihlásil by som sa na kurz dizajnu. 189 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Áno. 190 00:10:27,836 --> 00:10:30,922 - Mami, ak ma nemôžeš odviezť, povedz to. - Nie, môžem. Môžem ťa riadiť. 191 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 ja len... 192 00:10:32,715 --> 00:10:37,303 Wow, seniorský ročník sa nám už vkráda rýchlejšie, ako som si myslel. 193 00:10:37,387 --> 00:10:40,265 A robíš domáce úlohy bez toho, aby som ti povedal, 194 00:10:40,348 --> 00:10:43,268 a pozerám sa na vysoké školy, a prihlásiť sa na kurz. 195 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 Mami, ak to otočíš do celej veci, nejdem. 196 00:10:45,353 --> 00:10:47,147 Nebudem z toho robiť celú vec. A ty pôjdeš, 197 00:10:47,230 --> 00:10:49,899 pretože je to úžasný nápad. ja len... 198 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 ...môže začať plakať. 199 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Ach... mami, nerob to. Tu vám pomôžem pripraviť večeru. 200 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Pomôžeš mi pripraviť večeru? čo sa deje? 201 00:11:02,662 --> 00:11:04,372 Choď prevariť vodu. 202 00:11:07,417 --> 00:11:09,377 Je ti to vôbec známe? nie? 203 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 V poriadku. dakujem pekne. 204 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 Prepáčte, madam, videli ste už tohto pána? 205 00:11:15,341 --> 00:11:17,177 - Nie? V poriadku. - Nie. 206 00:11:17,260 --> 00:11:18,344 dakujem pekne. 207 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Poznáte tohto chlapa? 208 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 Uh, nie. 209 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 - Ty si ho vôbec nevidel? - Mm-mmm. Mmm. 210 00:11:28,438 --> 00:11:29,647 Mm-mmm. 211 00:11:31,441 --> 00:11:32,483 Hovorím vám, to som ja. 212 00:11:32,567 --> 00:11:35,153 A ja vám hovorím, že nie pretože ten chlap je mŕtvy. 213 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Ale dakujem za pomoc. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,656 Ahoj. 215 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 Hovoril som s tromi ľuďmi v tomto bloku ktorí hovoria, že vidia nášho chlapa pravidelne. 216 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Bez mena alebo adresy. 217 00:11:42,952 --> 00:11:44,996 Potom to možno nebude trvať ďalšie tri hodiny. 218 00:11:45,079 --> 00:11:46,748 Áno. 219 00:11:49,209 --> 00:11:50,251 čo? 220 00:11:50,335 --> 00:11:52,086 Niečo rozbiješ takto kýchať. 221 00:11:52,170 --> 00:11:54,631 No, ak sú to náklady z nešírenia choroboplodných zárodkov zomriem šťastný. 222 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 Dobre. 223 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Moje alergie sa prejavovali dnes ráno nad obeťou. 224 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Hmm... 225 00:12:08,519 --> 00:12:10,813 Len na pár vecí som alergický. 226 00:12:10,897 --> 00:12:12,357 Peľ mangoldu je jedným z nich. 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 švajčiarsky mangold? 228 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Áno. 229 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 Myslím, že sme našli nášho Johna Doea. 230 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 - "Paradajky pre deti." - Mm-hmm. 231 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Učil deti záhradkárčiť. 232 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Volá sa Joaquin Herrero. Mám aj adresu. 233 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 Hneď vedľa. 234 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Niekto to vyhodil. 235 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Oči bystré. 236 00:13:00,154 --> 00:13:01,364 LAPD! 237 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Zdá sa, že sme našli naše pôvodné miesto činu. 238 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Áno. Jediná diera po guľke. 239 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 Dám sem forenznú expertízu, možno nájsť slimáka. 240 00:13:27,598 --> 00:13:29,100 Súdiac podľa všetkých týchto papierov známkoval, 241 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 Vyzerá to, že pán Herrero bol profesor. 242 00:13:31,769 --> 00:13:33,563 Vrah vtrhol dovnútra, zastrelil ho tu, 243 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 a potom pohol telom do autobazáru 244 00:13:36,607 --> 00:13:38,568 z dosiaľ neznámych príčin. 245 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 Na ceste sú jednotky, aby zabezpečili miesto činu. 246 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 Forenzný tím by tu mal byť do 30. 247 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Prepáčte, madam. 248 00:13:50,038 --> 00:13:52,248 Detektívi Karadec a Ozdil, LAPD. 249 00:13:52,331 --> 00:13:54,292 Nevadí, ak sa vás o niečo spýtame otázky o pánovi Herrerovi? 250 00:13:54,375 --> 00:13:56,753 Ach... prečo nie? 251 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Čo urobil chrumkavý profesor urobiť tentoraz? 252 00:13:58,838 --> 00:14:02,550 Nuž, pán Herrero urobil nechať sa zavraždiť, ale pokračujte. 253 00:14:02,633 --> 00:14:04,135 Zdá sa, že sa ti ten chlap nepáčil. 254 00:14:04,218 --> 00:14:07,263 Bože. Ako? kedy? 255 00:14:07,346 --> 00:14:09,515 Ospravedlňujeme sa, môžeme zálohovať vaše meno? 256 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 To je, uh, Katie Millay. 257 00:14:12,143 --> 00:14:15,313 Momentálne toho veľa nevieme, Katie, ale vyzerá to, že ho včera v noci zastrelili. 258 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Počuli ste niečo? 259 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Nie 260 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Je mi ľúto, ako som predtým začal. 261 00:14:20,985 --> 00:14:23,279 Snažil som sa predať svoj dom a získajte väčšie miesto. 262 00:14:23,362 --> 00:14:26,824 Joaquin to sťažoval z pochopitelnych dovodov. 263 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 Nie, nie sú nám jasné, ale možno to napravíš. 264 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Nepoznáš nič z toho? 265 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 Muž bol eko-orech. 266 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 Videli sme, že je profesorom ekológie. 267 00:14:35,208 --> 00:14:36,584 Áno, to nebol problém. 268 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Neprešiel ani deň proti niečomu neprotestoval. 269 00:14:39,420 --> 00:14:42,298 Ropné vrty, normy vody. A ja to chápem. 270 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Väčšinu z toho som bol s ním, ale 271 00:14:45,259 --> 00:14:48,721 keď ľuďom poviete, že okolie je pokrytý toxickým odpadom, 272 00:14:48,805 --> 00:14:50,098 ovplyvní to vašich susedov. 273 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Áno, a ich majetkové hodnoty, predpokladám. 274 00:14:52,475 --> 00:14:54,852 Môže sa niekto zaručiť kde si bol minulú noc? 275 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 Môj priateľ. 276 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 Ale myslíš, že som ho zabil? 277 00:14:59,232 --> 00:15:00,399 Už som dole o 10%. 278 00:15:00,483 --> 00:15:03,194 Čo si myslíte o vražde vedľa urobí to s mojou predajnou cenou? 279 00:15:03,277 --> 00:15:05,655 Tento toxický odpad Pán Herrero hovoril o tom, 280 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 bolo to všeobecné obvinenie alebo sa odvolával na niekoho konkrétneho? 281 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Povedz mi. 282 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Je to dosť konkrétne? 283 00:15:34,392 --> 00:15:36,644 Joaquin bol skutočným tŕňom na Gannickovom boku. 284 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 Zverejňovanie letákov, komentárov online. 285 00:15:38,729 --> 00:15:42,024 Povedal, že Gannick vysypal odpad zo svojho servisné stredisko v celom okolí. 286 00:15:44,944 --> 00:15:49,031 Toto miesto je naplnené použitým prevodová kvapalina, chladiace kvapaliny, brzdová kvapalina. 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,658 Poplatky za správnu likvidáciu sú vysoké, 288 00:15:50,741 --> 00:15:52,535 a Joaquin obvinil Gannicka vyhýbať sa im. 289 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Áno, chápem, o čom hovorí. 290 00:15:54,203 --> 00:15:57,039 Joaquinove chrapúnstvo pôsobilo Gannickov spodný riadok. 291 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 To by mohol byť motív. 292 00:15:58,207 --> 00:16:00,710 Dobré ráno. LAPD. Máte predstavu, či je tu pán Gannick? 293 00:16:00,793 --> 00:16:04,172 Uh, je vnútri. Dám mu vedieť, že ho hľadáš. 294 00:16:04,255 --> 00:16:07,216 Tiež máš nejaké, uh, toxické zelené žmolky vyteká z jedného z tých sudov. 295 00:16:07,300 --> 00:16:08,718 Dám vedieť mechanikovi. 296 00:16:08,801 --> 00:16:11,095 Som počítačová diagnostika, nie auto odpad. 297 00:16:11,179 --> 00:16:12,180 Je na ceste von. 298 00:16:12,263 --> 00:16:13,598 Počítačová diagnostika? 299 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 - Nehovor. - Čo to robíš? 300 00:16:15,558 --> 00:16:18,978 Tieto autá sú v podstate podobné veľký high-tech superpočítač, však? 301 00:16:19,061 --> 00:16:22,982 Zabudované navigačné systémy, uchovávajú a oznamujú všetky druhy údajov. 302 00:16:23,065 --> 00:16:25,276 Áno. Viac, než viete. Je to ako iPhony na kolesách. 303 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 Mm-hmm. 304 00:16:26,611 --> 00:16:30,948 Povedzme, že hypoteticky príde mama hľadá auto pre svoju dospievajúcu dcéru 305 00:16:31,032 --> 00:16:33,284 ktorý možno čoskoro pôjde na vysokú školu. 306 00:16:33,367 --> 00:16:37,622 Koľko by mohla táto mama špehovať každý pohyb tohto dieťaťa? 307 00:16:37,705 --> 00:16:40,666 Ak máte prístup do jej používateľského profilu, 100 %. 308 00:16:40,750 --> 00:16:42,627 Kam ide, ako rýchlo jazdí. 309 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 - To si povieš. - To sa mi páči. 310 00:16:44,837 --> 00:16:46,214 - Ďakujem za pomoc. - Mm-hmm. 311 00:16:47,215 --> 00:16:50,134 Teraz, uh, konflikt záujmov bokom, chcete kúpiť auto 312 00:16:50,218 --> 00:16:53,054 od znečisťovateľa a nášho podozrivého z vraždy? 313 00:16:53,137 --> 00:16:55,473 Pretože to neznie ako tvoj štýl, Gillory. 314 00:16:55,556 --> 00:16:56,807 Ja by som to od neho nekupil. 315 00:16:56,891 --> 00:16:57,934 Ak je tento chlap náš vrah, 316 00:16:58,017 --> 00:17:00,228 všetky tieto autá budú zabavené a vydražené 317 00:17:00,311 --> 00:17:01,729 - za zlomok ceny. - Hmm. 318 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Nemyslíš, že som si to premyslel? 319 00:17:03,522 --> 00:17:05,566 detektív. Späť s aktualizáciou? 320 00:17:05,650 --> 00:17:06,901 Dá sa povedať, že áno. 321 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 Máte záujem niečo kúpiť? Rád by som ťa videl v jednom z mojich áut. 322 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 Je to také zvláštne, práve sme sa rozprávali about putting you in one of ours. 323 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Mmm? 324 00:17:16,160 --> 00:17:17,954 You do realize I'm being framed, right? 325 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Videli ste video. 326 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Kto pri zdravom rozume would kill a guy somewhere else 327 00:17:21,540 --> 00:17:23,417 a potom vyhodiť telo na vlastnom pracovisku? 328 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 Preto zatiaľ len kladieme otázky. 329 00:17:26,045 --> 00:17:30,883 Naša obeť vraždy, Joaquin Herrero, posted these photos online 330 00:17:30,967 --> 00:17:34,387 z likvidácie chlapov, ktorých ste najali dumping waste on the side of the road. 331 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 Made a pretty big fuss about it too. 332 00:17:36,264 --> 00:17:39,976 Obvinili ťa z vedomého získania zľavu, uh, nehovorte mi. 333 00:17:40,059 --> 00:17:42,478 A súdiac podľa počtu špeciálne ponuky pre vlastníkov, ktoré ste prevádzkovali, 334 00:17:42,562 --> 00:17:43,938 vyzerá to tak, že bol poškodzuje vaše podnikanie. 335 00:17:44,021 --> 00:17:45,273 Vaše predaje rástli. 336 00:17:45,356 --> 00:17:47,608 prechádzam hrubé záplaty po celú dobu. 337 00:17:47,692 --> 00:17:49,026 To nie je dôvod niekoho zabiť. 338 00:17:49,110 --> 00:17:50,820 Mmm. Nie vždy, nie. 339 00:17:50,903 --> 00:17:53,990 Ale vo vašom prípade, budujete aj druhé miesto. 340 00:17:54,073 --> 00:17:56,617 Založenie si vyžaduje milióny luxusný showroom, 341 00:17:56,701 --> 00:17:58,703 takže Joaquinove útoky musel byť extra hrubý. 342 00:17:58,786 --> 00:18:03,541 That waste hauler you were talking about, my client fired them a month ago, 343 00:18:03,624 --> 00:18:05,710 čo najskôr Mr. Herrero's allegations came out, 344 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 - with a statement of remorse. - Čo som mal na mysli. 345 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 Keby to tí chlapi robili čo povedal Joaquin, 346 00:18:11,507 --> 00:18:14,010 I had no idea, and I'm still mortified. 347 00:18:14,093 --> 00:18:17,722 My client did these things, by the way, despite these photos proving nothing. 348 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Sú rozmazané. 349 00:18:18,889 --> 00:18:21,350 Môžu byť z kohokoľvek dumping something somewhere. 350 00:18:21,434 --> 00:18:22,476 None of which exonerates him. 351 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 Nie, máš pravdu. 352 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 Urobil to civilný súd. 353 00:18:27,315 --> 00:18:30,776 Pán Herrero žaloval za ublíženie na zdraví, my client countersued. 354 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 Sudca rozhodol úplne v náš prospech, 355 00:18:32,945 --> 00:18:37,074 dokonca aj vydanie zákazu približovania proti pánovi Herrerovi, čo poslúchal. 356 00:18:37,158 --> 00:18:38,200 Zastavil obťažovanie. 357 00:18:38,284 --> 00:18:43,205 Pozri, cítim sa hrozne z toho, čo sa stalo Joaquinovi a o nelegálnych skládkach, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,915 ale nemal som dôvod mu ubližovať. 359 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 That chapter was done. 360 00:18:47,084 --> 00:18:51,088 Môj klient je jasne formulovaný, a vošiel si rovno do toho. 361 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 {\an8}So you agree? 362 00:18:55,718 --> 00:18:58,512 - Glen Gannick bol zarámovaný? - Hard to argue. 363 00:18:58,596 --> 00:19:01,182 The guy's motive was in the rearview mirror and it sure feels like a frame job. 364 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 {\an8}And this waste hauler, oplatí sa pozrieť? 365 00:19:03,601 --> 00:19:06,020 Gannick bol jediný named in Joaquin's civil suit. 366 00:19:06,103 --> 00:19:07,772 Don't see what the hauler would gain in killing him, 367 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 a preto sme looking for other motives. 368 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 Akékoľvek problémy s peniazmi, roommates, significant others? 369 00:19:12,693 --> 00:19:14,320 What little family he had žije mimo štátu. 370 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 Oz and Daphne are canvassing the school where he used to work, 371 00:19:16,947 --> 00:19:18,783 ale zatiaľ sa zdá ako keby bol veľmi obľúbený. 372 00:19:18,866 --> 00:19:21,869 {\an8}Podporujúci učiteľ, ktorý kráčal kráčať za vecami, v ktoré veril. 373 00:19:21,952 --> 00:19:23,079 rešpektujem to. 374 00:19:23,162 --> 00:19:25,623 Teraz to znamená, že nie všetci ho milovali. 375 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 Počas občianskeho prípadu, 376 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 obrana toho mala dosť postava svedkov proti Joaquinovi. 377 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Morgan a ja prídeme ráno do budovy súdu 378 00:19:31,879 --> 00:19:33,756 a uvidíme, či niektorý z nich nenávidel ho dosť na to, aby ho zabil. 379 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 Ava, si v poriadku? 380 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 Poslali ste napríklad tri emotikony sirén. Toto by mala byť núdzová situácia. 381 00:19:45,976 --> 00:19:48,270 Dobre, aby som bol spravodlivý, nepovedal som pohotovosť. 382 00:19:48,354 --> 00:19:50,064 - Povedal som naliehavo. - Dobre. Takže, čo je naliehavé? 383 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 Potreboval som ti to ukázať kým sme ešte sami. 384 00:19:51,982 --> 00:19:52,983 Kde sú všetci? 385 00:19:53,067 --> 00:19:55,152 Ludo ich zobral na zmrzlinu, ale toto mi prišlo poštou. 386 00:19:55,236 --> 00:19:56,821 Myslel som si, že je to vysokoškolská brožúra tak som to otvoril... 387 00:19:56,904 --> 00:19:59,281 Buddy, som z toho nadšený tiež vysoká škola, ale bol som v práci... 388 00:19:59,365 --> 00:20:00,616 Nie, nie, nie, mami, nerozumieš tomu. 389 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Toto nie je o mne. 390 00:20:04,787 --> 00:20:05,788 Toto je pre Elliota? 391 00:20:05,871 --> 00:20:07,707 Vedel som, že to chceš vidieť skôr ako to urobí. 392 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 Pozývajú ho do nejakej prípravky na východnom pobreží, ako teraz. 393 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 vstávaš? 394 00:20:52,168 --> 00:20:53,169 to je dobre. 395 00:20:53,252 --> 00:20:54,879 Ideme si zajazdiť. 396 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 V poriadku. 397 00:21:08,392 --> 00:21:09,977 Pozývajú Elliota? 398 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 Áno, na druhej strane krajiny, a bude mať dvanásť. 399 00:21:13,981 --> 00:21:15,483 Je to výnimočné dieťa. 400 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 ja viem. To sa nehádam. 401 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 No čo ty vieš o tejto Morland Academy? 402 00:21:19,904 --> 00:21:21,363 Pozrel som si to. 403 00:21:21,447 --> 00:21:24,116 Toto je luxusná prípravná škola v Connecticute pre nadané deti. 404 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 Sú super prestížne a drahé, a ponúkajú mu plnú jazdu. 405 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 Máte predstavu, ako dostali jeho meno? 406 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 Nie. Myslím, možno jeho výsledky v testoch? Sú cez strechu. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,544 Pravdepodobne majú... dress code, viete. 408 00:21:35,628 --> 00:21:38,339 Chcú im to povedať čo si obliecť, čo nenosiť. 409 00:21:38,422 --> 00:21:40,174 Dobre. Elliot nie si ty. 410 00:21:40,257 --> 00:21:42,426 to viem. Som si toho veľmi dobre vedomý. 411 00:21:42,510 --> 00:21:44,762 V skutočnosti je oveľa mladší než som bol, keď som bol v jeho veku. 412 00:21:44,845 --> 00:21:48,307 Áno. Ale nie je to vo vás čudné ak by to mohlo byť pre neho dobré? 413 00:21:48,390 --> 00:21:49,391 No, samozrejme, že som. 414 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 To je to, čo to robí tak strašidelným. 415 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 Pozri, chápem. 416 00:21:52,353 --> 00:21:55,356 Nevedel som si predstaviť, že pošlem svoje dievčatá z domu v tomto veku. 417 00:21:57,525 --> 00:21:58,984 Neexistuje správny spôsob, ako to zvládnuť. 418 00:21:59,735 --> 00:22:02,029 Chcete, aby vaše deti vyrástli. 419 00:22:02,112 --> 00:22:03,614 Chcete, aby boli nezávislé... 420 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 No, áno, samozrejme, ale nie teraz. 421 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 Je taký malý. 422 00:22:06,909 --> 00:22:10,788 Ani som ho to nenaučil hodiť ešte raz alebo rozpáliť auto. 423 00:22:10,871 --> 00:22:12,331 Mám ho poslať do sveta? 424 00:22:12,915 --> 00:22:14,291 Takže, možno ste to vy, kto nie je pripravený? 425 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 Spýtali ste sa Elliota, čo chce? 426 00:22:19,213 --> 00:22:20,214 Nie 427 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Tak potom ma nepotrebuješ aby som ti povedal, čo máš robiť ďalej. 428 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 ja viem. 429 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Porozprávam sa s ním. 430 00:22:36,438 --> 00:22:38,941 LAPD. Hľadáme sudcu Lynea. 431 00:22:39,024 --> 00:22:42,111 Sudkyňa Lyne by sa mala čoskoro vrátiť z obeda. Je niečo, s čím vám môžem pomôcť? 432 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 Sme tu kvôli prípadu sudca nedávno dohliadal, 433 00:22:44,363 --> 00:22:46,031 dúfam, že mu môžeme položiť nejaké otázky. 434 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 Joaquin Herrero verzus Gannick Astren. 435 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 žalobca, Pán Herrero bol zavraždený. 436 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 - Pán Herrero je mŕtvy? - Veľmi. 437 00:22:54,582 --> 00:22:55,833 Zdá sa, že urobil dojem. 438 00:22:56,417 --> 00:22:57,626 No áno. 439 00:22:57,710 --> 00:22:59,628 Keď chlap príde na súd a vyhráža sa sudcovi, 440 00:22:59,712 --> 00:23:01,255 pamätáš si jeho meno. 441 00:23:01,338 --> 00:23:02,840 Čo by sa vyhrážal o sudcovi? 442 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 Podľa pána Gannicka prijal rozsudok a pokračoval vo svojom živote. 443 00:23:06,010 --> 00:23:07,720 Nie som si tým istý. 444 00:23:07,803 --> 00:23:09,972 Pán Herrero bol naštvaný že súdny zákaz 445 00:23:10,055 --> 00:23:12,641 okolo obchodného zastúpenia pána Gannicka vrátane jeho záhrady. 446 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 Chcel vyrezať, aby to využil. 447 00:23:14,226 --> 00:23:16,312 Vyhrážal sa sudcovi kvôli zelenine? 448 00:23:16,395 --> 00:23:17,730 Nepočul som detaily. 449 00:23:17,813 --> 00:23:20,316 Sudkyňa Lyne ho potiahla za zatvorenými dverami rýchlo, 450 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 ale pán Herrero znel bez závesov. 451 00:23:23,193 --> 00:23:25,362 Stále tvrdil, že bude povedzte voličom pravdu, 452 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 potom by sudca skončil. 453 00:23:26,989 --> 00:23:28,824 Máte predstavu, čo to bola pravda? 454 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Ako som povedal, pán Herrero znel bez závesov. 455 00:23:30,993 --> 00:23:32,786 Herrero bol uvoľnený z pántov. 456 00:23:32,870 --> 00:23:33,913 O čo tu ide? 457 00:23:33,996 --> 00:23:34,997 Sudkyňa Lyne. 458 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Detektív Karadec, hlavné zločiny. 459 00:23:36,874 --> 00:23:38,584 Toto je náš konzultant, Morgan Gillory. 460 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Nevadilo by vám, keby sme vám položili pár otázok? 461 00:23:45,174 --> 00:23:47,051 A ty hľadáš čo presne odo mna? 462 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 Váš pohľad na postavu svedčí ktorý svedčil proti pánovi Herrerovi. 463 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Možno jeden z nich mal na brúsenie sekeru. 464 00:23:52,598 --> 00:23:54,892 Uvedomujete si tento prípad zabalené pred mesiacom? 465 00:23:54,975 --> 00:23:56,185 Hmm. 466 00:23:56,268 --> 00:23:58,812 A je niečo Môžem vám pomôcť? 467 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Hmm... "Obed, guláš." 468 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Dusiť človeka alebo jedlo? 469 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Opakuje sa to v váš kalendár každý týždeň. 470 00:24:10,574 --> 00:24:11,617 Obedový guláš. 471 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Podľa dátumu a času 472 00:24:13,661 --> 00:24:17,122 práve si sa vrátil z oboch stretnutie s gulášom alebo jeho jedenie. 473 00:24:17,206 --> 00:24:18,749 Takže, ktorý to je? 474 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Uh, Morgan, kam to smeruje? 475 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Možno má dobré miesto. ja neviem. 476 00:24:22,628 --> 00:24:24,046 Aj keď to musí byť celkom fajn, 477 00:24:24,129 --> 00:24:28,342 pretože toto je časť papierovej pásky ktoré banky používajú na balenie hotovosti. 478 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Farby pásov sú štandardizované 479 00:24:32,012 --> 00:24:34,348 v rozmedzí od stodolárové stohy singlov 480 00:24:34,431 --> 00:24:36,850 až desať tisíc v stovkách. 481 00:24:36,934 --> 00:24:41,313 Ale táto farba, fialová, znamená dva tisíce v dvadsiatke. 482 00:24:42,773 --> 00:24:46,986 Teraz sú vaše komnaty veľmi upratané, takže klobúk dole pred vašim upratovacím personálom, 483 00:24:47,069 --> 00:24:49,196 ale to mi hovorí, že si to nechal dnes ráno, však? 484 00:24:49,279 --> 00:24:51,782 Tak prečo by uznávaný sudca ako vy 485 00:24:51,865 --> 00:24:56,370 nosiť so sebou hotovosť v tento obedový dusený deň? 486 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 Stew je starý priateľ z právnickej fakulty kto nemal taký úspech ako ja, 487 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 takže ho občas vezmem na obed, hodiť mu nejaké peniaze. 488 00:25:09,258 --> 00:25:11,343 Nič z toho nie je vaša vec. 489 00:25:11,427 --> 00:25:13,470 Absolútna pravda, Vaša ctihodnosť. Vieš, mali by sme sa vrátiť 490 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 - do tohto zoznamu svedkov. - Nie, myslím, že sme skončili. 491 00:25:24,398 --> 00:25:26,942 Staci mi to vysvetlit prečo si znepriatelil sudcu 492 00:25:27,026 --> 00:25:28,736 kto by mohol tankovať celú moju kariéru? 493 00:25:28,819 --> 00:25:29,903 Antagonizujúce? 494 00:25:29,987 --> 00:25:32,740 - Nie, cvičil som sebaovládanie. - Oh. 495 00:25:32,823 --> 00:25:34,783 Áno. Ten sudca mohol zabiť Joaquina. 496 00:25:34,867 --> 00:25:35,909 A ty si myslíš, že prečo? 497 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Privoňajte si k ruke. 498 00:25:38,328 --> 00:25:39,329 Vanilka? 499 00:25:39,413 --> 00:25:41,457 Odreté na ruke keď si potriasol jeho. 500 00:25:41,540 --> 00:25:42,750 Jeho hydratačný krém? 501 00:25:42,833 --> 00:25:44,543 Sprej jej tela na jeho telo. 502 00:25:44,626 --> 00:25:46,670 - Oh, jeho žena? - Myslím, že nie. 503 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Nie, videl som... 504 00:25:47,838 --> 00:25:51,216 jeho skutočný obed sedel na vrchu jeho asistentský stôl, čo mi hovorí 505 00:25:51,300 --> 00:25:53,802 Jeho česť využíva obedňajšiu prestávku pre niečo iné. 506 00:25:54,470 --> 00:25:55,804 Má pomer? 507 00:25:55,888 --> 00:25:58,640 No, súdiac podľa zle namiešaných make-up na krku 508 00:25:58,724 --> 00:26:01,393 to zakrývalo to, čo vyzeralo ako stopy po obojku, 509 00:26:01,477 --> 00:26:03,353 Myslím, že náš sudca mal stály dátum. 510 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 - Uh... - Platil domine za sex. 511 00:26:09,777 --> 00:26:11,653 - Oh. - A pamätajte, povedal úradník 512 00:26:11,737 --> 00:26:14,073 Joaquin sa vyhrážal, že sudcu odhalí svojim voličom. 513 00:26:14,156 --> 00:26:17,201 Takže nejako si myslíš, že Joaquin dozvedel o Lyneovom zvyku, 514 00:26:17,284 --> 00:26:19,453 tak Lyne nechal zabiť Joaquina a zarámovaný Glen? 515 00:26:19,536 --> 00:26:20,954 dáva zmysel. 516 00:26:21,038 --> 00:26:22,664 Lyne práve predsedala ich prípadu. 517 00:26:22,748 --> 00:26:25,667 Vedel by, že Glen je skvelý maznáčik, ale budeme potrebovať dôkaz. 518 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 Jeho auto je priamo tam. Chceš ho nasledovať, urobiť vytyčovanie? 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,298 Môže ísť na nejaké šišky. 520 00:26:31,381 --> 00:26:33,467 Nebudeme ho sledovať, aspoň nie teraz. 521 00:26:34,635 --> 00:26:35,677 To je Soto. 522 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Práve sme dostali tip o Joaquinovom susedovi. 523 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 V poriadku. Najprv sa zastavíme na šišky. 524 00:26:44,645 --> 00:26:46,480 {\an8}Vyzerá to dobre. dakujem. Zabaľte to. 525 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Máš to. 526 00:26:48,273 --> 00:26:49,942 Anonymní volajúci tvrdia, že videli Katie 527 00:26:50,025 --> 00:26:52,152 skrýval tú zbraň a prikrývku cez okno. 528 00:26:52,236 --> 00:26:54,279 Balistika to porovná k zbrani, ktorú sme našli, 529 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 ale zbraň je rovnakého kalibru ktorý zastrelil Joaquina. 530 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 Nikdy predtým som také veci nevidel. 531 00:26:58,909 --> 00:27:00,160 Som zarámovaný! 532 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 Dostávame toho veľa. 533 00:27:20,097 --> 00:27:21,557 Hej, chlapi. Pozrite si toto. 534 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Katie poslala e-mail realitnému agentovi pred viac ako hodinou. 535 00:27:24,393 --> 00:27:27,604 Povedala, že chce dať ponuku kúpiť Joaquinov dom. 536 00:27:27,688 --> 00:27:29,606 Pravdepodobne dosť dobrý pokles ceny vďaka jeho vražde. 537 00:27:29,690 --> 00:27:32,025 Spomenula dôvod chcela predať, aby mala viac miesta. 538 00:27:32,109 --> 00:27:34,570 Možno, keď Joaquin žartuje sťažila predaj, našla iný spôsob. 539 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 - Hmm. - Mm-hmm. 540 00:27:36,321 --> 00:27:37,364 Nekupuješ to? 541 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Je to jednoducho veľmi pohodlné. 542 00:27:39,950 --> 00:27:43,787 Niekto si všimne jej pohyblivé dôkazy približne v rovnakom čase, keď odošle tento e-mail. 543 00:27:43,871 --> 00:27:45,664 Áno, a prečo sa sťahuje zbraň vôbec? 544 00:27:45,747 --> 00:27:48,333 So všetkými žalúziami a závesmi otvorenými aby to videl celý svet? 545 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 Pretože niekedy zločinci robiť chyby, Morgan. 546 00:27:50,961 --> 00:27:52,087 Dobre, ale na druhej strane, 547 00:27:52,170 --> 00:27:54,715 keby sa sem niekto vlámal a zasadiť tie dôkazy, 548 00:27:54,798 --> 00:27:57,968 mohli poslať aj tento e-mail z jej počítača uzavrieť dohodu. 549 00:27:58,051 --> 00:28:00,012 Dobre, môžeme sa všetci vrátiť na Zem? 550 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 Žena mala motív. 551 00:28:01,555 --> 00:28:04,182 {\an8}Vražedná zbraň a krvavá prikrývka všetci vieme, že sa vyrovná Joaquinovi 552 00:28:04,266 --> 00:28:05,392 bol nájdený v dome. 553 00:28:05,475 --> 00:28:08,437 Navyše, technici už boli po všetkom toto miesto, dopredu a dozadu. 554 00:28:08,520 --> 00:28:10,272 Žiadne známky vlámania, žiadne vybraté zámky. 555 00:28:10,355 --> 00:28:13,650 Myslím, ako, hypoteticky, dostal sa tento kúzelník dnu a von? 556 00:28:14,526 --> 00:28:15,777 Priamo tu. 557 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 - Čo tu? - Skontrolujte toto. 558 00:28:17,738 --> 00:28:19,990 Celý tmel je tu prebublávaný. 559 00:28:20,073 --> 00:28:25,037 Myslím, že to mohlo byť vysušené takto, ale nie, to je čerstvé. 560 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 - Možno pár hodín staré. - Význam? 561 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 To znamená, že Katie bola zarámovaná, a takto sa im to podarilo. 562 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Toto okno otvoril profesionál... 563 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 podložil dôkazy... 564 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 potom zasunul okno a zmizol ako by tu nikdy nebol. 565 00:28:50,145 --> 00:28:52,314 Takže hľadáme profesionálny inštalatér okien? 566 00:28:52,397 --> 00:28:55,567 Musel priniesť všetky svoje nástroje, takže bol pravdepodobne vo vlastnom nákladnom aute. 567 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 Je tu veľa križovatiek mať dopravné kamery. 568 00:28:57,694 --> 00:29:00,364 Zbadali sme nákladné auto s oknami, ktoré nemalo prácu v danej oblasti v tom čase, 569 00:29:00,447 --> 00:29:01,782 možno máme svojho chlapa. 570 00:29:12,751 --> 00:29:17,798 Takže D'Arby Winters, dopravné kamery vás nasadili Blok Katie Millayovej dnes na 20 minút, 571 00:29:17,881 --> 00:29:19,925 ale nevidím prácu v tejto oblasti. 572 00:29:20,509 --> 00:29:22,135 Chceš vysvetliť, čo si tam robil? 573 00:29:22,719 --> 00:29:24,096 Kto je Katie Millay? 574 00:29:24,805 --> 00:29:25,806 ja ju nepoznam. 575 00:29:25,889 --> 00:29:28,850 Dobre. Čo tak Joaquin Herrero? To zvoniť? 576 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Cítiš sa dobre? 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,231 Môžeme vám niečo priniesť? Trochu vody, čaju? 578 00:29:35,607 --> 00:29:36,817 Nemyslím si, že čaj to urobí. 579 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Áno, ani ja nie. 580 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 nájsť niečo? 581 00:29:43,156 --> 00:29:45,701 Áno, tmel sa hodí, ale je to bežná značka. 582 00:29:45,784 --> 00:29:46,827 Zvyšok auta je čistý. 583 00:29:46,910 --> 00:29:51,081 Mmm. Nebol. Vidíš tam toho chlapa? Chudák prechádza výbermi. 584 00:29:51,164 --> 00:29:52,791 Áno, mal predchádzajúce poplatky za drogy. 585 00:29:52,874 --> 00:29:54,793 Vyšiel v boji o starostlivosť o dieťa so svojou bývalou manželkou. 586 00:29:54,876 --> 00:29:56,503 Áno, ale myslíme si, že je to dôležité? 587 00:29:56,586 --> 00:29:59,840 Ten chlap nemá žiadne spojenie s Joaquinom, žiadne spojenie s Katie Millay. 588 00:30:00,632 --> 00:30:01,633 Myslíte si, že je to náhodný nájom? 589 00:30:01,717 --> 00:30:04,177 Niekto mu zaplatil, aby predložil dôkazy, využil svoju závislosť ako nátlak? 590 00:30:06,888 --> 00:30:08,348 {\an8}Obsahujú ma. 591 00:30:08,432 --> 00:30:09,433 Kto je Katie Millay? 592 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 Tento prípad sa skončil pred mesiacom. 593 00:30:12,769 --> 00:30:14,855 Tieto autá sa ukladajú a hlásia všetky druhy údajov. 594 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Je to ako telefóny iPhone na kolesách. 595 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Tak nejako. 596 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Nie celkom, ale takmer. 597 00:30:21,820 --> 00:30:23,363 Je toto D'Arbyho osobné auto? 598 00:30:23,447 --> 00:30:25,240 Kontrolujú to aj technici. 599 00:30:27,117 --> 00:30:28,410 Ďalšia Astrenová. 600 00:30:28,493 --> 00:30:30,287 Som blázon alebo som to urobil sudcom jazdit aj na Astrene? 601 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 Určite áno a ty nie si blázon. 602 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 Práve si na to prišiel, však? 603 00:30:35,625 --> 00:30:37,669 Glen Gannick hovoril pravdu. 604 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 Niekto ho zarámoval. 605 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 To je moje meno na stene. 606 00:30:45,385 --> 00:30:47,345 Ale celý ten čas vie kto. 607 00:30:55,312 --> 00:30:57,355 Takže sa nemusíte báť o tom. 608 00:30:57,439 --> 00:31:00,567 Takže to sú všetky štandardné funkcie, ale očividne to všetko dokážeš vylepšiť. 609 00:31:01,860 --> 00:31:03,236 Späť uzavrieť dohodu? 610 00:31:03,320 --> 00:31:04,529 Och, uvidíme, čo sa stane. 611 00:31:04,613 --> 00:31:06,406 Nevadí, ak sa pozrieme na tohto chlapa? 612 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Jasné. Malo by byť odomknuté. 613 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Oh... Pozrite sa na celú tú miestnosť. 614 00:31:14,331 --> 00:31:15,499 Mohlo by sa vám tam zmestiť telo. 615 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Ale to vieš. 616 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 to myslíš vážne? 617 00:31:18,668 --> 00:31:21,129 Toto sme už prebrali. Niekto ma zarámoval. 618 00:31:21,213 --> 00:31:22,255 Urobili sme. Zakryli sme to. 619 00:31:22,339 --> 00:31:24,674 A ano, mas pravdu, niekto ťa zarámoval. 620 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Bol si to ty. Zarámoval si sa. 621 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 To je šialené. 622 00:31:28,929 --> 00:31:30,972 Prečo by niekto obviniť sa z vraždy? 623 00:31:31,056 --> 00:31:32,432 Ďakujem veľmi pekne za opýtanie. 624 00:31:32,516 --> 00:31:33,934 Normálne len máme spustiť priamo do nej. 625 00:31:34,017 --> 00:31:36,686 Karadec, prečo by niekto obviniť sa z vraždy? 626 00:31:36,770 --> 00:31:37,771 Pred pár dňami 627 00:31:37,854 --> 00:31:40,398 našiel si sa s veľmi dobrý dôvod na zabitie Joaquina Herrera 628 00:31:40,482 --> 00:31:43,276 čo s tým nemalo nič spoločné o čo ste verejne bojovali, 629 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 totiž zistil, že si sériový vydierač. 630 00:31:45,946 --> 00:31:50,033 Áno, autá v dnešnej dobe, uchovávajú všetky druhy údajov, nie? 631 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Vedia kam ideme, 632 00:31:51,201 --> 00:31:52,828 vedia komu voláme keď sme tam, 633 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 vedia ako rýchlo jazdíme. 634 00:31:54,704 --> 00:31:57,290 Na stavbu ste potrebovali peniaze to vaše nové obchodné zastúpenie, 635 00:31:57,374 --> 00:31:59,459 takže ste použili tú zlatú baňu informácií 636 00:31:59,543 --> 00:32:01,753 vyžmýkať svojich zákazníkov za peniaze a láskavosť. 637 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 D'Arby Winters bol narkoman. 638 00:32:05,507 --> 00:32:07,968 Vedel, že môže stratiť starostlivosť o svoje dieťa 639 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 {\an8}ak sa niekto našiel stále používal. 640 00:32:12,722 --> 00:32:15,809 Sudca Lyne mal svoj vlastný malé tajomstvo, ktoré ste použili 641 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 aby rozhodol vo váš prospech keď vás Joaquin žaloval. 642 00:32:20,021 --> 00:32:21,857 Čo ich dvoch spájalo? 643 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 Obaja viezli Astrens ktoré od vás kúpili. 644 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 Už sme vedeli, že sa Joaquin zrazil so sudcom Lyne o jeho záhrade. 645 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Máme podozrenie, že prišiel apelovať aj na vás, 646 00:32:33,410 --> 00:32:36,830 ale namiesto toho si všimol teba trepať sudcu o peniaze. 647 00:32:36,913 --> 00:32:39,124 Nie, je to úplne rozumná požiadavka. 648 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Dvadsaťtisíc dolárov? 649 00:32:42,043 --> 00:32:43,086 To je veľa peňazí. 650 00:32:43,170 --> 00:32:45,463 Veríme, že vás konfrontoval o tom, čo videl. 651 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Tak si sa vlámal do jeho domu a ty si ho zastrelil. 652 00:32:54,890 --> 00:32:57,309 Problém bol, vzhľadom na tvoje hovädzie mäso nad toxickým skládkovaním, 653 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 vedel si, že budeš náš hlavný podozrivý. 654 00:33:02,147 --> 00:33:05,108 Takže si zasadil Joaquinovo telo vo svojom vlastnom showroome 655 00:33:05,192 --> 00:33:07,527 vediac, že to bude vyzerať ako zlá práca s rámom. 656 00:33:09,446 --> 00:33:11,114 To je smiešne. 657 00:33:11,198 --> 00:33:12,991 Počul som, že si našiel zbraň v susedovom dome. 658 00:33:13,074 --> 00:33:14,159 Och, k tomu sa dostaneme. 659 00:33:14,242 --> 00:33:17,037 Keď sudca Lyne dostal rozum že sme sa prikradli k jeho tajomstvu, 660 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 dal ti tip. 661 00:33:20,916 --> 00:33:23,335 Vtedy ste poslali toho okienka kádrovať Joaquinovho suseda. 662 00:33:23,418 --> 00:33:26,046 Ako by som mohol vydierať všetci títo ľudia? 663 00:33:26,129 --> 00:33:28,423 Predajcovia nemôžu vidieť žiadne z týchto údajov. 664 00:33:28,506 --> 00:33:30,217 - Všetko je zamknuté. - Správne. 665 00:33:30,300 --> 00:33:32,594 A tu je Molly, prichádza váš vedúci diagnostiky. 666 00:33:32,677 --> 00:33:36,765 Vidíš, keď sme ju prvýkrát stretli, videl som to jedno z jej tetovaní bolo hackerským znakom. 667 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Volá sa to klzák. 668 00:33:38,058 --> 00:33:39,351 Vtedy som nad tým veľmi nepremýšľal. 669 00:33:39,434 --> 00:33:41,478 Ale raz sme mali podozrenie o tom, čo si robil, 670 00:33:41,561 --> 00:33:43,063 priviedli sme ju na kus reči. 671 00:33:43,146 --> 00:33:44,147 Obrátila sa, Glen. 672 00:33:44,231 --> 00:33:46,358 Povedala nám, že ti pomohla zhromaždiť všetky tieto údaje. 673 00:33:46,441 --> 00:33:48,944 Teraz, čo sa týka nášho záujmu v tomto konkrétnom aute. 674 00:33:51,905 --> 00:33:54,783 Mollyino vyhlásenie nám pomohlo dostať sa súdny príkaz na údaje o vašej flotile. 675 00:33:55,367 --> 00:33:58,745 Nemalo by vás prekvapiť, keď počujete toto auto bol u Joaquina v tú noc, keď bol zabitý. 676 00:33:58,828 --> 00:34:01,706 A keď sme porovnali ten profil vodiča k údajom vo vlastnom aute, 677 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 bol to perfektný zápas. 678 00:34:03,792 --> 00:34:06,544 To znamená, že si bol osoba, ktorá v tú noc viedla auto. 679 00:34:07,754 --> 00:34:10,507 Ak nás teraz ospravedlníte, musíme hľadať auto. 680 00:34:20,475 --> 00:34:26,982 ♪ Si môj zábavný miláčik... ♪ 681 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 ahoj 682 00:34:30,944 --> 00:34:31,945 Ahoj. 683 00:34:32,028 --> 00:34:33,530 Zdalo sa mi, že som počul Ellu na chodbe. 684 00:34:33,613 --> 00:34:36,449 No, myslel som si, že budeš stolovanie na PowerBars 685 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 keby sme ju a ja nezavarili niečo málo. 686 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 - Hmm. - Okrem toho si myslím, že si spomínam, že si povedal 687 00:34:41,579 --> 00:34:46,960 že robím najlepšie filetové rôti ste niekedy mali. 688 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 - Dúfam, že to ešte máš. - Pane. 689 00:34:49,879 --> 00:34:52,257 Stôl je prestretý, víno dýcha. 690 00:34:52,340 --> 00:34:54,509 A ja som sa snažil aby sa toto miesto trochu zohrialo 691 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 predtým, ako podá sťažnosť. 692 00:34:56,678 --> 00:34:59,264 Je niečo zle? s mojim bytom? 693 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Nie. Je to tak s tebou. 694 00:35:03,184 --> 00:35:06,062 Alebo aspoň teba, ktorého som poznal z minulosti. 695 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Neviem, čo to znamená. 696 00:35:07,564 --> 00:35:10,859 Znamená to, že vaše miesto stále vyzerá ako keby sa niekto ešte musel nasťahovať. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,068 - Oh. - Áno. 698 00:35:12,152 --> 00:35:16,281 Ale akosi prekopávam celé, ehm, atmosféra štvorhviezdičkového hotela ideš. 699 00:35:16,364 --> 00:35:18,867 Dobre. Dobre, rozumiem. 700 00:35:19,868 --> 00:35:21,453 Vlastne neviem, ja len... 701 00:35:21,536 --> 00:35:23,872 Netrávil som tu veľa času. 702 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Hmm. čo sa zmenilo? 703 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Myslím, že možno teraz mám ďalší dôvod vrátiť sa domov. 704 00:35:30,337 --> 00:35:32,922 Mmm. Páči sa mi ten zvuk. 705 00:35:42,015 --> 00:35:43,391 Dobre. 706 00:35:43,475 --> 00:35:45,644 Môžem povedať, že príde viac. Nechaj ma to. 707 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 - Čo? Som taký predvídateľný? - Myslím... 708 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Dobre! 709 00:35:52,692 --> 00:35:56,321 Dnes som bol v Lafayette Parku a Carthay Circle, 710 00:35:57,530 --> 00:36:00,492 a možno by som zobral nahliadnuť na pár miest. 711 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Hmm... 712 00:36:04,871 --> 00:36:07,624 Takže, uh, hľadali ste byt? 713 00:36:07,707 --> 00:36:11,753 Uh, jeden bol dom, ďakujem veľmi pekne, a lov sa cíti ako silné slovo. 714 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Skúmanie, to je všetko. 715 00:36:13,546 --> 00:36:14,881 Oh, dobre. 716 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Pozri, žiadny tlak. 717 00:36:20,387 --> 00:36:24,099 A áno, nechcem uponáhľať aj toto... 718 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 ale toto sa cíti inak. 719 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 - Cítiš sa inak. - Mmm. 720 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 čo sa zmenilo? 721 00:36:38,530 --> 00:36:40,365 Myslím, že to má veľa práce s mojím novým partnerom. 722 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 - Správne, Morgan. - Mmm. 723 00:36:45,870 --> 00:36:49,916 Len mi pomohla vidieť nejaké veci o sebe, že, uh, ja nie. 724 00:36:50,667 --> 00:36:53,002 Mmm. Budem sa jej musieť poďakovať. 725 00:36:56,214 --> 00:36:57,382 Takže, Lafayette Park... 726 00:36:57,465 --> 00:37:00,260 - Mm-hmm. - To je, uh, susedstvo. 727 00:37:01,386 --> 00:37:02,721 Ak vidíte niečo, čo sa vám páči... 728 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Myslíš to vážne? 729 00:37:05,807 --> 00:37:06,850 ja áno. 730 00:37:06,933 --> 00:37:08,685 Prídeš sa pozrieť? 731 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 Nakoniec. 732 00:37:11,104 --> 00:37:12,981 Ale... 733 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Ale čo? 734 00:37:15,984 --> 00:37:17,360 Chcem byť k tebe úprimný. 735 00:37:18,027 --> 00:37:20,655 - Hm, hladujem a umieram od smädu... - Ach môj... 736 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 - ...tak keby si tam mohol ísť... - To nie je vtipné. 737 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 - Čo? - Nie je to vtipné. 738 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 Je to trochu smiešne. 739 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Páči sa mi, kam to smeruje. 740 00:37:30,665 --> 00:37:31,750 Ja tiež. 741 00:37:42,677 --> 00:37:47,515 ♪ Veci môžu byť divnejšie Ale neviem ako... ♪ 742 00:37:48,475 --> 00:37:50,393 - Dosť šialené, čo? - Áno. 743 00:37:50,477 --> 00:37:52,395 Morland je základná škola pre MIT. 744 00:37:52,479 --> 00:37:54,814 Áno. To je naozaj pôsobivé, Elliot. 745 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 A chcem počuť, čo si myslíš... 746 00:37:58,735 --> 00:38:01,362 ...ale chcem sa uistiť máš všetky informácie, 747 00:38:01,446 --> 00:38:04,240 tak, len... nechaj ma hovoriť len na sekundu, dobre? 748 00:38:04,824 --> 00:38:06,826 Connecticut je naozaj ďaleko, však? 749 00:38:06,910 --> 00:38:09,078 Ako, um... Ako celý kontinent preč. 750 00:38:09,162 --> 00:38:10,663 2 890 míľ. 751 00:38:10,747 --> 00:38:13,082 Znie to ešte horšie keď to poviete v číslach. 752 00:38:13,166 --> 00:38:16,961 Áno, to je... naozaj ďaleko odo mňa. 753 00:38:17,879 --> 00:38:19,214 ja viem. 754 00:38:19,297 --> 00:38:21,382 A viem, že to som asi len ja nechcem ti chýbať, 755 00:38:21,466 --> 00:38:23,134 - možno je to sebecké, ale... - Uh, mami... 756 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 Ešte dôležitejšie je, 757 00:38:25,303 --> 00:38:29,724 Chcem sa uistiť, že dostaneš byť dieťaťom tak dlho, ako len môžeš. 758 00:38:31,100 --> 00:38:32,894 Si super šikovný, však? 759 00:38:32,977 --> 00:38:36,981 A to je na tebe skvelé, ale to nie je to jediné o tebe. 760 00:38:37,982 --> 00:38:39,025 Si oveľa viac než to, 761 00:38:39,108 --> 00:38:43,613 a nechcem, aby ťa niekto maľoval do škatuľky alebo vás ponáhľa dospieť. 762 00:38:46,991 --> 00:38:49,953 Dobre. Som... Skončil som. Choď. 763 00:38:51,371 --> 00:38:53,039 Ja... už som sa rozhodol, že nepôjdem. 764 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 Oh, vďaka Bohu! 765 00:38:55,667 --> 00:38:56,835 Počkaj, ty si o tom už vedel? 766 00:38:56,918 --> 00:38:59,504 Ava mi to povedala a rozprávali sme sa o tom. 767 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Chcel som vedieť, čo si myslí. 768 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Oh, áno? 769 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 A čo povedala Ava? 770 00:39:06,261 --> 00:39:09,347 Uh, dobre, povedala, že škola bude tam aj budúci rok 771 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 a rok po tom. 772 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Že skúsenosť nikam nevedie. 773 00:39:14,185 --> 00:39:17,355 Ale táto skúsenosť, byť tu s vami chlapci, 774 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 Toto môžem zažiť až teraz. 775 00:39:22,777 --> 00:39:24,737 Máš šikovnú sestru, vieš to? 776 00:39:24,821 --> 00:39:26,990 - Je najlepšia. - Je najlepšia. 777 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 - Ľúbim ťa. - Aj ja ťa milujem. 778 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Vieš, keď je čas, 779 00:39:37,834 --> 00:39:40,587 bude to naozaj veľmi ťažké nechať ťa ísť. 780 00:39:49,804 --> 00:39:50,847 Musím to dostať. 781 00:39:50,930 --> 00:39:53,391 Ale potom, mali by sme ísť na večeru? 782 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 - Áno, to znie skvele! - Dobre. 783 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Ahoj, Elliot, poď mi ukázať tú vec s balónom. 784 00:40:00,398 --> 00:40:01,774 Hej, čo sa deje? 785 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 Je tu vývoj musíte vedieť o. 786 00:40:04,652 --> 00:40:06,321 Arthur Ellis je vo väzbe. 787 00:40:06,404 --> 00:40:10,700 Unis ho našiel na základe sťažnosti na hluk stojí nad ťažko zbitým mužom. 788 00:40:10,783 --> 00:40:13,036 Je to muž na fotkách v Romanovom batohu, 789 00:40:13,119 --> 00:40:14,579 ten, čo povedal Arthur, ho napadol. 790 00:40:14,662 --> 00:40:15,914 Bože môj. 791 00:40:15,997 --> 00:40:17,457 Arthur povedal, že ho nájde. 792 00:40:17,540 --> 00:40:20,001 Oh, našiel ho v poriadku. Dal ho do nemocnice. 793 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Čakáme, aby sme sa s ním mohli porozprávať. 794 00:40:22,587 --> 00:40:24,505 Ale je toho viac, Morgan. 795 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 Podľa toho, čo hovorí Arthur dostal sa z neho... 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,970 je to muž, ktorý uniesol Romana pred 16 rokmi. 797 00:40:32,013 --> 00:40:36,935 ♪ Prechádzam zmenami ♪ 798 00:40:37,018 --> 00:40:39,896 ♪ Teraz prechádzam zmenami ♪